1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 בעבר ב האנטומיה של גריי: 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,028 אני טוב להפליא במיטה. 3 00:00:05,105 --> 00:00:07,198 ואז הוא שוכב עם אוליביה במקום אותי. 4 00:00:07,273 --> 00:00:08,831 גם אני יולדת. 5 00:00:08,908 --> 00:00:11,342 כן, אני. ילד קטן. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,971 - שיקרת לי. אתה תהיה רופא טוב יותר בשביל זה. 7 00:00:14,047 --> 00:00:15,981 אני בודד, דרק. 8 00:00:16,049 --> 00:00:17,038 אני לא יכול. 9 00:00:17,117 --> 00:00:19,051 כשדרק נפרד ממך, הייתי שם. 10 00:00:19,119 --> 00:00:22,350 כל מה שאני אי פעם נמצא שם בשבילכם ובפעם האחת שאני צריך אותך... 11 00:00:22,422 --> 00:00:25,482 - אתה בסדר? - נכשלתי בוועדות הרפואיות. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,492 קארב, זה נגמר. פישלת. 13 00:00:27,560 --> 00:00:29,653 אם אבחן שוב את הבחינה ואני לא עובר... 14 00:00:29,729 --> 00:00:32,823 אתה כבר לא תהיה כירורגית תושב בסיאטל גרייס. 15 00:00:38,505 --> 00:00:42,407 זהו מיתוס אורבני ש שיעורי ההתאבדויות עלו בחגים. 16 00:00:43,810 --> 00:00:46,745 מסתבר שהם למעשה יורדים. 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,816 מומחים חושבים שזה בגלל שאנשים פחות נוטים להתעלם מעצמם 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,382 כאשר מוקפים במשפחה. 19 00:01:03,096 --> 00:01:04,996 נראה שסנטה הקיא כאן. 20 00:01:05,065 --> 00:01:09,001 פשוט לך עם זה, אנחנו תומכים. 21 00:01:09,069 --> 00:01:12,300 אה, היי. מה אתה חושב? 22 00:01:12,639 --> 00:01:14,698 האם הגזמתי מדי? 23 00:01:14,774 --> 00:01:17,334 הו, אני יודע לפעמים אני יכול להגזים קצת. 24 00:01:17,410 --> 00:01:19,071 לא, אנחנו אוהבים את זה. - זה נהדר. 25 00:01:19,145 --> 00:01:21,909 אה, כן. אני אוהב את חג המולד. 26 00:01:21,981 --> 00:01:23,005 - אנחנו יודעים. - ברור. 27 00:01:23,083 --> 00:01:26,109 למרבה האירוניה, אותו ביחד משפחתי 28 00:01:26,186 --> 00:01:28,882 חושבים שהיא הסיבה ששיעור הדיכאון 29 00:01:28,955 --> 00:01:31,753 למעשה ספייק בחגים. 30 00:01:32,992 --> 00:01:35,586 כן, בסדר, איזי לא נחשבת. 31 00:01:46,940 --> 00:01:50,933 הו, חשבתי שאולי תאהב לעזור לי לקשט אותו הלילה. 32 00:01:52,078 --> 00:01:54,979 ציינו את חג המולד הראשון שלנו ביחד. 33 00:01:55,048 --> 00:01:57,073 אני יהודי. 34 00:01:59,686 --> 00:02:01,347 בִּרְצִינוּת? 35 00:02:01,421 --> 00:02:06,085 – אבי החורג, שאול רובנשטיין? - אה, נכון. 36 00:02:07,694 --> 00:02:09,161 יָמִינָה. 37 00:02:12,031 --> 00:02:13,157 יָמִינָה. 38 00:02:17,570 --> 00:02:20,937 תסתכל על הבטן שלה. היא רחבה כמעט כמו שהיא גבוהה. 39 00:02:21,007 --> 00:02:23,771 הקרסוליים שלה נפוחים? בגלל זה היא מדשדשת? 40 00:02:23,843 --> 00:02:27,142 - מה קורה כשהיא עוזבת? - היא יוצאת לחופש? 41 00:02:27,213 --> 00:02:30,580 מה אתה חושב שקורה כשאנשים לדחוף תינוקות מהנרתיק שלהם? 42 00:02:30,650 --> 00:02:32,845 - חושבים שנקבל תושב חדש? - לא. 43 00:02:32,919 --> 00:02:34,887 הם יתנו לנו לשוטט ללא השגחה. 44 00:02:34,954 --> 00:02:38,151 תראה כמה נזק אנחנו יכולים לעשות. כן, טוב, היית יודע. 45 00:02:38,224 --> 00:02:42,627 כולנו צריכים להתאחד ולהתכנס ביילי מתנה לחג המולד לתינוק. 46 00:02:42,695 --> 00:02:45,163 או שנוכל לארגן עניין סודי של סנטה. 47 00:02:45,231 --> 00:02:49,292 תקשיב, טים הזעיר, אתה יכול לקחת את... סנטה סודית נשמע נהדר, איזי. 48 00:02:49,369 --> 00:02:50,768 בְּסֵדֶר. 49 00:02:51,704 --> 00:02:53,535 אנחנו תומכים. 50 00:02:56,910 --> 00:02:59,037 היי. 51 00:02:59,112 --> 00:03:01,080 היי. אתה בסדר? אתה נראה... 52 00:03:01,147 --> 00:03:03,843 כן. אתה יודע... 53 00:03:05,185 --> 00:03:08,052 - חגים. - אה. 54 00:03:08,121 --> 00:03:10,851 כֵּן. אני כן יודע. 55 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 טים אפשטיין, 38, נפל מגג ביתו. 56 00:03:20,800 --> 00:03:24,395 שרשרתי את אורות האנומס ורעף השתחרר. 57 00:03:24,470 --> 00:03:28,839 - האנומס? - Hanumas. חג המולד. אנחנו יוצאים לגמרי. 58 00:03:28,908 --> 00:03:31,900 - מדהים. - הוא נפל שנים עשר רגל. 59 00:03:31,978 --> 00:03:34,845 החדשות הטובות הן שהראש שלי שבר את הנפילה שלי. 60 00:03:35,715 --> 00:03:37,546 אין עיוותים גלויים, 61 00:03:37,617 --> 00:03:40,313 אבל יש לו איזו חולשה מוקדית של זרוע שמאל. 62 00:03:40,386 --> 00:03:44,823 הוא כנראה יהיה בסדר. הוא תמיד היה קצת קשה ראש. 63 00:03:44,891 --> 00:03:47,985 - כואב לך הראש כשאתה צוחק? - זה דבר רע? 64 00:03:48,061 --> 00:03:51,622 האם אתה רוצה ללכת בעקבות האצבע שלי עם העיניים שלך, בבקשה? 65 00:03:52,498 --> 00:03:54,693 אני יודע קראטה. - הא? 66 00:03:55,868 --> 00:03:57,768 אה... 67 00:03:57,837 --> 00:04:02,103 בעלך אולי צריך קצת שקט, אז יש קפיטריה... 68 00:04:02,175 --> 00:04:03,870 לא, לא. וואו. תן להם להישאר. 69 00:04:03,943 --> 00:04:08,471 כאב או לא, אני לא רוצה לפספס את החגים עם הילדים שלי. 70 00:04:08,548 --> 00:04:12,507 מי היה רוצה לקחת מר אפשטיין רוצה CT? 71 00:04:12,585 --> 00:04:14,075 סטיבנס זה כן. 72 00:04:15,521 --> 00:04:17,989 אתה צריך שיהיה לך כלב. - אין כלב. 73 00:04:18,057 --> 00:04:19,115 קדימה, תביא כלב. 74 00:04:19,192 --> 00:04:23,526 נדיה שלטון, 41, קבעה לכריתת כיב הקיבה שלה. 75 00:04:23,596 --> 00:04:26,531 הרבה טוב שזה נעשה. היא נקבעה לשלושה ימים. 76 00:04:26,599 --> 00:04:27,930 אמא, זו לא אשמתו. 77 00:04:28,001 --> 00:04:30,435 כל יום היא מקבלת מועד אחר למקרי חירום. 78 00:04:30,503 --> 00:04:34,064 - אנו מצטערים על אי הנוחות. - אי נוחות? 79 00:04:34,140 --> 00:04:38,201 ראה את הילד שלך מבלה 3 ימים בכאב, אז דבר איתי על אי נוחות. 80 00:04:38,278 --> 00:04:40,644 אנחנו מקבלים הרבה מקרי טראומה בחגים. 81 00:04:40,713 --> 00:04:44,444 - הכיב של בתך אינו מופיע. - אלו החדשות? 82 00:04:44,517 --> 00:04:47,611 אתה אומר שאשתי לא חשובה? זה מה שאני שומע? 83 00:04:47,687 --> 00:04:50,588 מתי אתה לוקח אותה? זה לא השלט. 84 00:04:50,657 --> 00:04:53,319 יש לנו הסתייגויות לאכול במחט החלל. 85 00:04:53,393 --> 00:04:55,361 יש לנו אותם כבר חודשים. - בסדר! 86 00:04:55,428 --> 00:04:57,760 הכנה גברת שלטון על כריתת הכיב שלה, 87 00:04:57,830 --> 00:05:00,492 - מה שיקרה הבוקר. - תודה לך! 88 00:05:00,566 --> 00:05:05,902 ארני, אני כל כך שמח! אנחנו הולכים למחט! 89 00:05:05,972 --> 00:05:07,530 גריי, קארב: כסה את הבור. 90 00:05:07,607 --> 00:05:12,635 אתה יכול לצפות לכל מיני חגים טמטום אז זו המתנה שלי אליך. 91 00:05:12,712 --> 00:05:14,976 - יאנג... ד"ר ביילי. 92 00:05:15,048 --> 00:05:17,812 UNOS התקשר. יש להם לב תורם למטופל שלי. 93 00:05:17,884 --> 00:05:20,512 - ניתוח לב? אני פנוי. - אני פנוי. 94 00:05:20,586 --> 00:05:22,918 לא, אתה לא. אתה מכסה את הבור. 95 00:05:22,989 --> 00:05:24,650 יאנג, זה שלך. תודה לך. 96 00:05:24,724 --> 00:05:26,487 בּוֹר! 97 00:05:27,393 --> 00:05:30,328 לעזאזל. השתלת לב. הייתי רוצה לראות את זה. 98 00:05:30,396 --> 00:05:32,421 - יש מחר. אולי בשבילך. 99 00:05:32,498 --> 00:05:34,728 - הכוונה? אני לוקח מחדש את הלוחות מחר. 100 00:05:34,801 --> 00:05:38,794 די בטוח שאני אכשל, מה שהופך את היום ליום האחרון שלי כאן, 101 00:05:38,871 --> 00:05:42,466 ואני יכול לבזבז את זה עושה תפרים בבור. 102 00:05:45,745 --> 00:05:49,306 - אז מתי חל חנוכה השנה? - אה... אין מושג. 103 00:05:50,950 --> 00:05:53,817 אם יש מסורות אחרות אתה רוצה שאני אהיה מודע... 104 00:05:53,886 --> 00:05:55,444 הו, לא, בורק, ברצינות, 105 00:05:55,521 --> 00:06:00,254 לא שמרתי חגים דתיים מאז שהייתי מבוגר מספיק כדי לדעת טוב יותר. 106 00:06:05,064 --> 00:06:07,897 "רוץ הכי מהר שאתה יכול. אתה יכול לתפוס אותו..." 107 00:06:07,967 --> 00:06:10,458 בוקר טוב, ג'סטין, מריון. - בוקר טוב. 108 00:06:10,536 --> 00:06:12,128 היי, ד"ר בורק. 109 00:06:12,205 --> 00:06:15,641 אני כאן עם חדשות טובות. חדשות נהדרות. 110 00:06:15,708 --> 00:06:18,734 אתה לא מתכוון לזה... - UNOS התקשר. יש לנו לב. 111 00:06:20,279 --> 00:06:23,476 אני אתנתח הבוקר. - אתה שומע את זה, מותק? 112 00:06:23,549 --> 00:06:27,076 סנטה קלאוס מביא אותך לב חדש לחג המולד. 113 00:06:27,153 --> 00:06:29,986 ספר לשמן לתת את זה למישהו אחר. 114 00:06:30,056 --> 00:06:32,354 אני לא רוצה את זה. 115 00:06:43,202 --> 00:06:46,865 אני מצטער, ד"ר בורק. הוא עייף היום. 116 00:06:46,939 --> 00:06:49,533 אני עייף כל יום. אני שונא את חג המולד כל יום. 117 00:06:49,609 --> 00:06:52,169 אני מעדיף שלא עוד מבצע מטופש. 118 00:06:52,245 --> 00:06:57,046 ג'סטין, אני יודע שיכול להיות ניתוח מפחיד, אבל אתה צריך את הלב הזה. 119 00:06:57,116 --> 00:07:00,176 - נשחקת את האחרון שלך. - האחרון שלו? 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,585 ג'סטין עבר השתלת לב כתינוק, 121 00:07:02,655 --> 00:07:05,021 אבל הלב שלו לא הזדקן כמו שיש לו. 122 00:07:05,091 --> 00:07:06,718 אתה מבין את זה, ג'סטין? 123 00:07:06,793 --> 00:07:10,058 הלב שלך לא יכול לעמוד בקצב שלך יותר. אתה צריך אחד חדש. 124 00:07:10,129 --> 00:07:13,360 לא אכפת לי. אני לא רוצה את זה. 125 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 אתה יכול להגיד לי למה לא? 126 00:07:19,705 --> 00:07:22,105 ד"ר קים, 1471. 127 00:07:23,276 --> 00:07:27,576 - התקפי חרדה, מפרצת וכיבים. - חייב להיות דצמבר. 128 00:07:27,647 --> 00:07:30,047 צ'יף, אדל התקשרה זה עתה. תגיד לה שאני... 129 00:07:30,116 --> 00:07:33,779 היא יודעת שאתה לא בניתוח. והיא אמרה להגיד לך, ציטוט, 130 00:07:33,853 --> 00:07:36,720 "אנחנו הולכים לאחיינית שלנו תחרות בית הספר הבוקר". 131 00:07:36,789 --> 00:07:38,757 "אתה יודע על זה חודשים." 132 00:07:38,825 --> 00:07:41,123 "אחרי מה שמשכת בחג ההודיה..." 133 00:07:41,194 --> 00:07:45,153 ואז היא התחילה להשתמש במילים רבות שאני לא מרגיש בנוח לחזור עליו. 134 00:07:45,231 --> 00:07:50,134 יש לי שבעה מנתחים בחופשה... - היה משהו ב"גירושים". 135 00:07:53,506 --> 00:07:55,736 תצטרך לכסות את כריתת הכיב שלי. 136 00:07:55,808 --> 00:07:57,503 כן, אדוני. 137 00:07:57,577 --> 00:07:59,306 האישה לא סבירה. 138 00:07:59,378 --> 00:08:02,836 מתי צפיתי בילד בן שש לבוש כמו איש חכם... 139 00:08:02,915 --> 00:08:05,008 לא הצלחת לנתק את הטלפון? 140 00:08:05,084 --> 00:08:07,018 זכר, בן 44. עבר מעקף קיבה. 141 00:08:07,086 --> 00:08:09,987 שלושה שבועות לאחר הניתוח. דיווח על כאב כשמצאנו אותו. 142 00:08:10,056 --> 00:08:13,492 אמר משהו על עוגת פירות. - הוא בטח קרע את הבטן שלו. 143 00:08:13,559 --> 00:08:18,292 אתה תצטרך להילחם בי על זה. - הוא כולו שלך. מתנת הפרידה שלי. 144 00:08:19,999 --> 00:08:24,936 בסדר, עבור אמא שלך, יש לי צמר כבש שמיכה, עבודת יד באדינבורו. 145 00:08:25,004 --> 00:08:28,906 זה רך, נוח, אומר "אל תשנא אותי על שפגעתי בבן שלך" עם בד. 146 00:08:28,975 --> 00:08:31,569 אתה יודע שאמא שלי אוהבת אותך. - לא, היא נהגה. 147 00:08:31,644 --> 00:08:33,578 אני צריך לפצות על המתנות האלה. 148 00:08:33,646 --> 00:08:37,639 - אז מה אתה חושב, פשוט או משובץ? אני לא יודע. מה שלא יהיה. 149 00:08:37,717 --> 00:08:41,312 - אתה אוהב קניות לחג המולד. - אני לא במצב רוח לזה כרגע. 150 00:08:41,387 --> 00:08:44,914 מה דעתך על אוכל צרפתי ו קטלוגים סקוטיים הערב בסביבות תשע? 151 00:08:44,991 --> 00:08:47,482 - טוב, אני מניח שזה תלוי... - קדימה. 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,027 - ד"ר שפרד? - כן? 153 00:08:49,095 --> 00:08:52,428 יש לי סריקות CT של טים אפשטיין. - אה, טוב. 154 00:08:53,633 --> 00:08:56,397 - בסדר, מה אתה חושב? - זה לא נהדר. 155 00:08:56,469 --> 00:08:58,801 הו, לא, זה לא נהדר בכלל. 156 00:08:58,871 --> 00:09:00,998 ארנב מותק, מה אתה חושב על זה? 157 00:09:01,073 --> 00:09:03,473 סליחה, אני צריך למדוד את לחץ הדם שלה. 158 00:09:03,543 --> 00:09:06,671 - מה הבחור אומר? יש לי שלושה ארכי-מוגולים על התחת שלי. 159 00:09:06,746 --> 00:09:08,543 - ג'וש... - שפה! ג'וש! 160 00:09:08,614 --> 00:09:13,108 - יש לך שאלות לגבי הניתוח? - מלבד מתי אתה הולך לעשות את זה? 161 00:09:13,185 --> 00:09:14,675 - אנחנו עושים את זה עכשיו. - טוב. 162 00:09:14,754 --> 00:09:16,745 - סליחה. - אל תתנצל. 163 00:09:16,822 --> 00:09:20,314 - יש לך שאלות? - לא. 164 00:09:20,393 --> 00:09:23,794 היו לי שלושה כיבים מדממים בחמש השנים האחרונות. 165 00:09:23,863 --> 00:09:27,196 כֵּן. אני מקווה שקראת את התרשים. 166 00:09:27,266 --> 00:09:28,733 כן. - טוב. 167 00:09:35,841 --> 00:09:39,641 - זה עתה נכנס ניקוב בקיבה. - לעזאזל. 168 00:09:39,712 --> 00:09:42,909 בסדר, קח את גברת שלטון בחזרה לחדרה. 169 00:09:42,982 --> 00:09:45,212 - ברצינות? - אני נראה כאילו אני צוחק? 170 00:09:45,284 --> 00:09:46,945 נגיע אליה אחר הצהריים. 171 00:09:47,019 --> 00:09:50,955 גריי, התקשר למיון, תגיד להם לשלוח אותו למעלה, ואז לשפשף פנימה. 172 00:09:53,092 --> 00:09:57,188 אלכס קארב נכשל בלוחותיו, והוא לוקח אותם מחדש מחר. 173 00:09:57,263 --> 00:10:01,757 הוא לא יכול ללמוד להנדסאי בעצמו. אם הוא נכשל שוב, הוא בחוץ. 174 00:10:01,834 --> 00:10:03,802 בסדר, לך. 175 00:10:03,869 --> 00:10:05,359 או'מאלי. - כן? 176 00:10:05,438 --> 00:10:08,032 אחרי שאתה מוריד אותה, תחזור לכאן ותשפשף פנימה. 177 00:10:08,107 --> 00:10:10,041 - בסדר. - בסדר. 178 00:10:10,109 --> 00:10:12,304 בסדר, ג'סטין. אני לא רוצה את הלב. 179 00:10:12,378 --> 00:10:15,472 - למה אתה עושה את זה? - כי אתה צריך את זה. 180 00:10:15,548 --> 00:10:18,813 ועד גיל 18, אמא שלך קוראת לכל היריות. 181 00:10:18,884 --> 00:10:22,342 אמא שלי שקרנית. שמעת. היא אמרה שהלב הגיע מסנטה. 182 00:10:22,421 --> 00:10:27,950 היא לא צריכה להחליט כלום. ובכן, אתה יכול לרוץ על זה, 183 00:10:28,027 --> 00:10:30,518 אלא את הלב שיש לך לא יביא אותך רחוק מאוד. 184 00:10:30,596 --> 00:10:33,064 - האם אנחנו מוכנים? - בערך. 185 00:10:34,700 --> 00:10:37,225 מה איתך, חבר? האם אתה מוכן? 186 00:10:37,303 --> 00:10:41,672 אם אני אמות בניתוח, אתה יכול לתת את הלב הזה לילד אחר? 187 00:10:41,741 --> 00:10:45,006 לא יקרה, ג'סטין. לא במשמרת שלי. 188 00:10:46,879 --> 00:10:48,574 הנה אנחנו הולכים. 189 00:10:50,950 --> 00:10:54,249 ... וזה היה רק ​​יום אחד של שמן. - ואז מה קרה? 190 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 – זה נמשך שמונה ימים ולילות שלמים. - וזה היה נס. 191 00:10:57,923 --> 00:11:01,324 - רציתי לומר את החלק הזה. - מצטער להפריע. 192 00:11:01,394 --> 00:11:06,331 אתה זוכר את ד"ר שפרד? - האם נדבר יותר בפרטיות? 193 00:11:06,399 --> 00:11:10,733 - רק תגיד לנו, זה רע? - הנפילה גרמה להמטומה תת-דוראלית. 194 00:11:10,803 --> 00:11:14,637 אני אפילו לא יודע מה זה אומר. זה אומר, אבא שלך... 195 00:11:14,707 --> 00:11:18,006 - המוח שלו מדמם. נהדר. 196 00:11:19,078 --> 00:11:21,774 יש סיכון מסוים בניתוח, אבל זה חייב לקרות 197 00:11:21,847 --> 00:11:24,748 - לפני שהדימום יחמיר. - איזה סוג של סיכונים? 198 00:11:24,817 --> 00:11:30,449 הדימום נמצא באזור במוח השולט בדיבור ובשליטה מוטורית. 199 00:11:30,523 --> 00:11:35,051 אנחנו לא צריכים ניתוח. בְּסֵדֶר? אתה יודע, ג'ייק, אני חושב שכן. 200 00:11:35,127 --> 00:11:39,461 אבל, היי, אתה יודע משהו? - מה? 201 00:11:39,532 --> 00:11:42,865 יש לנו רופא בשם "רועה". 202 00:11:42,935 --> 00:11:46,393 "רוֹעֶה." האם זה סימן מאלוהים, או מה? 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,208 תראה את זה. 204 00:11:58,651 --> 00:12:00,278 התאמה יפה. 205 00:12:00,352 --> 00:12:02,411 עכשיו אנחנו צריכים להבין למה הוא כל כך כועס. 206 00:12:02,488 --> 00:12:04,922 אם הייתה לי את האמא הזאת, גם אני הייתי כועסת. 207 00:12:04,990 --> 00:12:09,757 למעשה, יש לי את האמא הזאת. - אמא שלו היא לא הבעיה. 208 00:12:09,829 --> 00:12:13,788 - היא אוהבת אותו. היא אף פעם לא עוזבת. - היא גם אף פעם לא מקשיבה. 209 00:12:13,866 --> 00:12:16,767 - היא לא מכירה אותו. ג'סטין בדיכאון. שמעת. 210 00:12:16,836 --> 00:12:18,428 הוא לא רוצה לחיות. 211 00:12:18,504 --> 00:12:21,405 אני רק מקווה שהוא ישנה את דעתו לפני שיהיה מאוחר מדי. 212 00:12:21,474 --> 00:12:23,237 למה אתה מתכוון, "מאוחר מדי"? 213 00:12:23,309 --> 00:12:26,073 כשכל המציאות הרפואית שוות, 214 00:12:26,145 --> 00:12:29,376 למה חולה אחד חי ועוד מת? 215 00:12:31,417 --> 00:12:34,511 אני מאמין שיש חיבור נפש-גוף-רוח. 216 00:12:34,587 --> 00:12:39,422 ואם ג'סטין באמת לא רוצה הלב הזה, הגוף שלו ידחה אותו. 217 00:12:40,326 --> 00:12:42,988 בסדר, תן לי להבין את זה. 218 00:12:43,062 --> 00:12:47,761 אתה לא רק חוגג את חג המולד, אתה באמת מאמין בסנטה קלאוס? 219 00:12:53,773 --> 00:12:58,107 ד"ר יאנג, לך ותזמן ייעוץ פסיכיאטרי למטופל שלנו. 220 00:12:58,177 --> 00:13:00,611 - אבל לא סיימנו כאן. אתה כן. 221 00:13:10,022 --> 00:13:13,890 אני לא יודע. כואב לכאן ולכאן ובחזרה לכאן. 222 00:13:13,959 --> 00:13:16,587 האם נפגעת ממשאית ולשכוח מזה? 223 00:13:16,662 --> 00:13:18,459 אתה נשפט לפי סגנון ליד המיטה. 224 00:13:18,531 --> 00:13:21,091 אני לא אתפלא אם זו הסיבה שנכשלת. 225 00:13:21,167 --> 00:13:22,759 אתה יכול להיות יותר פטרוני? 226 00:13:22,835 --> 00:13:26,601 - לא ביקשתי את עזרתך. - די עם האגו, תינוק גדול. 227 00:13:26,672 --> 00:13:28,333 ויתרתי על ניתוח בגלל זה. 228 00:13:28,407 --> 00:13:33,606 עכשיו, כמו שאמרתי, זה כואב לכאן ולכאן ובחזרה לכאן. 229 00:13:33,679 --> 00:13:35,237 אה, והבוקר, 230 00:13:35,314 --> 00:13:38,977 שמתי לב לקקי שלי היה צבע אפרפר מצחיק. 231 00:13:39,051 --> 00:13:41,815 וואו. זה כל מה שאתה יכול להציל מהבטן שלו? 232 00:13:41,887 --> 00:13:46,119 אם לאכול זה מה שהאיש הזה חי, אנחנו צריכים להוציא אותו מהאומללות שלו. 233 00:13:46,192 --> 00:13:48,456 זימון ד"ר קארוויאן. 234 00:13:48,527 --> 00:13:50,495 מה אמרת הרגע? 235 00:13:50,563 --> 00:13:55,262 פשוט... זו בדיחה. קבורקיאן, קארוויאן. 236 00:13:55,334 --> 00:13:57,234 - אלכס קארב. - הבנתי את הבדיחה. 237 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 אני פשוט לא חושב שזה מצחיק. 238 00:13:59,705 --> 00:14:01,104 אתה רואה את זה, או'מאלי? 239 00:14:01,173 --> 00:14:04,939 אני עושה טעות אחת עם האזמל הזה והאיש הזה מת. 240 00:14:05,010 --> 00:14:08,002 בעלי, הוא עושה טעויות בעבודה שלו כל הזמן. 241 00:14:08,080 --> 00:14:12,483 למיטב ידיעתי הוא מעולם לא נהרג כל אחד, אבל יש לי, ואתה תעשה. 242 00:14:12,551 --> 00:14:14,712 ואלכס כן. 243 00:14:14,787 --> 00:14:18,382 הוא עשה טעות במתמטיקה ואדם מת על זה. 244 00:14:18,457 --> 00:14:20,288 העבר את זה על פני רואה החשבון שלך, 245 00:14:20,359 --> 00:14:24,955 לראות איך הוא ירגיש אם כל טעות הוא עשה, מישהו מת בסופו של דבר. 246 00:14:26,365 --> 00:14:29,391 אתה לא חייב לאהוב את אלכס או שאכפת לו ממנו. 247 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 אבל טוב לך לעזאזל צריך להיות בצד שלו. 248 00:14:34,874 --> 00:14:36,398 תחזיק את זה. 249 00:14:37,810 --> 00:14:41,177 איזו משפחה נהדרת. "חנומס", "חג המולד..." 250 00:14:41,247 --> 00:14:43,044 וכמה חמודים הילדים האלה? 251 00:14:43,115 --> 00:14:45,777 באמת, ד"ר סטיבנס. "חג המולד"? 252 00:14:48,287 --> 00:14:50,050 אני חושב שזה מתוק. 253 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 דע באיזו תקופה בשנה הנוירוכירורגים הכי עסוקים? 254 00:14:54,627 --> 00:14:57,187 לא. יש "זמן בשנה"? 255 00:14:57,263 --> 00:14:59,026 אין כלל קשה או מהיר, 256 00:14:59,098 --> 00:15:04,331 אבל פציעות מוח נוטות להיערם סביב חגים. כמו חבר שלנו כאן. 257 00:15:04,403 --> 00:15:07,338 אנשים נופלים מגגותיהם בזמן שהם מתחברים אורות 258 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 או ללכת להחליק בפעם הראשונה בעוד עשור, לשבור להם את הראש. 259 00:15:10,910 --> 00:15:14,539 וכל שנה אנשים נוהגים דרך סופות שלגים כדי להגיע למסיבות 260 00:15:14,613 --> 00:15:18,674 שם הם מנשקים זרים נגועים בחיידק תחת דבקון רעיל. 261 00:15:18,751 --> 00:15:21,447 ואז הם משתכרים כל כך שהם מרסקים את הראש 262 00:15:21,520 --> 00:15:23,681 דרך השמשה הקדמית בדרך הביתה. 263 00:15:23,756 --> 00:15:27,283 כמו שאמרתי, אין כלל קשה או מהיר. 264 00:15:29,094 --> 00:15:31,790 האם זה כואב, גברת גריי? כן, דוקטור. 265 00:15:32,898 --> 00:15:35,958 - מה דעתך כאן? כואב פה? - כן, כן. 266 00:15:36,035 --> 00:15:40,836 אם אתה בודד, יש מצוינים ויברטורים. אני יכול לתת לך קטלוג. 267 00:15:40,906 --> 00:15:44,307 - הוא כשל בקרשים שלו. אני עוזר לו. - נכשלת בפרקטיקה שלך? 268 00:15:44,376 --> 00:15:47,504 - שמח שאתה יכול לשמור סוד. - שמרתי את זה. זה לא עשה לך טוב. 269 00:15:47,579 --> 00:15:49,706 הוא זקוק לעזרתנו. - אתה לא רציני. 270 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 אם זה היית אתה? 271 00:15:51,183 --> 00:15:53,310 - זה לא יהיה. - אבל מה אם זה היה? 272 00:15:53,385 --> 00:15:55,945 - זה לא יהיה. אני חייב ללכת. 273 00:15:56,021 --> 00:15:57,579 תהיה מטופל. תעשה את זה בשבילי. 274 00:15:57,656 --> 00:16:00,420 כאשר טים הזעיר הולך נורמן בייטס עלינו אני מאשים אותך. 275 00:16:00,492 --> 00:16:02,323 - אבחנה? - אבני מרה. 276 00:16:02,394 --> 00:16:04,089 כֵּן. 277 00:16:05,798 --> 00:16:09,632 אני גבר בן 55, יש לי בחילה, ואני מקיאה. 278 00:16:09,702 --> 00:16:11,294 לא ביקשתי שום עזרה. 279 00:16:11,370 --> 00:16:16,171 בסדר, Evil Spawn, אתה יכול לינוק הגאווה שלך, מילת המפתח היא "אחות", 280 00:16:16,241 --> 00:16:19,233 או שאתה יכול לעבור את המבחן שלך ולהיות רופא. תלוי בך. 281 00:16:23,716 --> 00:16:26,014 - יש כאבי בטן? - כן, 282 00:16:26,085 --> 00:16:28,485 מהבטן הענקית השמנה שלי כל הדרך אל הגב שלי. 283 00:16:28,554 --> 00:16:30,988 אה, ואני שיכור. שיהוק, שיהוק. 284 00:16:31,056 --> 00:16:32,990 יש לי עוד אחד בשבילך. 285 00:16:34,526 --> 00:16:37,654 הוא ניסה לארוז מתנה טלוויזיה 70 אינץ' לאשתו? 286 00:16:37,730 --> 00:16:40,597 - בקע? - חנוק. די מכוער. 287 00:16:40,666 --> 00:16:44,500 ואתה רק יודע שהאישה שונאת טלוויזיה. גריי, האם הפרויקט האחר הזה מכוסה? 288 00:16:44,570 --> 00:16:46,629 - אני חושב שכן. - ואז לשפשף פנימה. 289 00:16:46,705 --> 00:16:51,301 או'מאלי, לכי ספר לנדיה שלטון היא לא בלוח הזמנים עד מחר. 290 00:16:52,845 --> 00:16:55,473 -מחר? יום נוסף לא יהרוג אותי, ג'ימי. 291 00:16:55,547 --> 00:16:58,072 - מחר בטוח. - היום היה "בטוח". 292 00:16:58,150 --> 00:16:59,208 מה הוא אומר? 293 00:16:59,284 --> 00:17:03,277 - הם לא יכולים לנתח עד מחר! - שערורייתי! 294 00:17:03,355 --> 00:17:05,789 אני לא מאמין לזה! 295 00:17:05,858 --> 00:17:08,691 תוכל בבקשה לדחות את זה? אמא שלך צריכה לנוח. 296 00:17:08,761 --> 00:17:10,285 מי אתה, אבא שלי? 297 00:17:10,362 --> 00:17:13,388 אדוני, בבקשה תגיד לבן שלך... אל תדבר איתי על הבן שלי. 298 00:17:13,465 --> 00:17:15,990 - מי לעזאזל אתה חושב שאתה? - סליחה. 299 00:17:16,068 --> 00:17:18,901 אני רק חושב שאשתך צריכה לנוח. 300 00:17:18,971 --> 00:17:22,168 אני לא יכול לעשות קניות לחג המולד... - בלבלת אותי. 301 00:17:22,241 --> 00:17:26,302 אתם הרסתם הכל. אני מקווה שאתה מאושר. 302 00:17:27,312 --> 00:17:29,337 שוב, מאוד מצטער. 303 00:17:29,415 --> 00:17:31,576 - אה, כן. כֵּן. - "מצטער מאוד." 304 00:17:31,650 --> 00:17:34,642 זה חותך את זה כאן, דוק, תודה רבה. 305 00:17:38,223 --> 00:17:41,715 כֵּן. בסדר, הדרך אתה תופס אותי עכשיו, זו תקיפה. 306 00:17:41,794 --> 00:17:47,164 זה... זו בחינה. רפידות. 307 00:17:47,232 --> 00:17:51,464 מה... מה לעזאזל? האם איזי יודע... האם בורק יודע על זה? 308 00:17:51,537 --> 00:17:55,337 שחרר את התחתונים שלך, ג'ורג'. אנחנו עוזרים לאלכס ללמוד. תעשה את זה. 309 00:17:56,075 --> 00:17:58,703 אני לא יכול לשמוע אותך כשהיד שלו על הציץ שלך. 310 00:17:58,777 --> 00:18:01,678 תוריד את היד שלך מהציץ שלי, אלכס. 311 00:18:01,747 --> 00:18:04,409 תודה לך. ללמוד בשביל מה? 312 00:18:04,483 --> 00:18:06,713 סתום את זה, יאנג. אלכס כשל בקרשים שלו. 313 00:18:06,785 --> 00:18:09,515 - ברצינות? - נכשלתי בחלק אחד של לוח אחד. 314 00:18:09,588 --> 00:18:12,079 ובכל זאת, זה די מביך. 315 00:18:13,525 --> 00:18:17,086 היי, הוא כולו שלך, ג'ורג'י. תעשה הכי גרוע שלך. 316 00:18:20,833 --> 00:18:23,165 אתה לא נותן לי פי הטבעת. 317 00:18:23,235 --> 00:18:24,634 אל תבקש ממני להשתעל. 318 00:18:24,703 --> 00:18:26,728 ד"ר כהן לרדיולוגיה. 319 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 חיפשת אותי? 320 00:18:31,143 --> 00:18:33,509 לא ראיתי ייעוץ פסיכיאטרי מתוכנן כאן. 321 00:18:33,579 --> 00:18:37,948 לא הצלחתי להשיג אחד. ניסיתי, אבל הם אמרו לי לחזור בינואר. 322 00:18:39,885 --> 00:18:43,218 זלזלת בי. לעגת לי בחדר הניתוח שלי. 323 00:18:43,288 --> 00:18:47,657 - זה לא יכול לקרות. - אני... זה לא יקרה שוב. 324 00:18:47,726 --> 00:18:50,752 השווית את הרוחניות שלי עם אמונה בסנטה קלאוס. 325 00:18:50,829 --> 00:18:53,662 בורק, המדע הוא הדבר היחיד, אתה יודע, 326 00:18:53,732 --> 00:18:56,132 זה הדבר המשותף לנו. 327 00:18:56,201 --> 00:18:58,066 אני מתמחה, אתה לא. 328 00:18:58,137 --> 00:19:00,901 אני טמבל ואתה לא. 329 00:19:00,973 --> 00:19:03,635 אני אומר שאני רוצה לשמור מערכת היחסים שלנו פרטית 330 00:19:03,709 --> 00:19:07,338 ואתה אומר למנהל הכירורגיה ואתה מבקש ממני לעבור לגור איתך. 331 00:19:07,412 --> 00:19:11,178 - ועכשיו, אתה דתי. - רוחני. יש הבדל. 332 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 ובכן, לא לי. 333 00:19:15,454 --> 00:19:17,445 אני לא יודע מה אנחנו עושים. 334 00:19:20,893 --> 00:19:23,418 ובכן, כרגע, אנחנו עובדים. 335 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 חפש אותי אם הוא מעלה חום. 336 00:19:26,231 --> 00:19:29,098 תגיד לגברת דייוויסון לשכור מטפל, או כומר. 337 00:19:29,168 --> 00:19:31,295 כל מי שג'סטין ידבר איתו. 338 00:19:42,681 --> 00:19:44,842 - גברת אפשטיין? - אה. 339 00:19:46,385 --> 00:19:48,216 - מה שלומו? - הוא יהיה בסדר. 340 00:19:48,287 --> 00:19:50,881 - הוא עדיין עצבני. אבא שלי רוצה לראות אותי עכשיו, בסדר? 341 00:19:50,956 --> 00:19:52,821 - בסדר. קדימה. - בסדר. 342 00:19:52,891 --> 00:19:56,156 - רוץ-רוץ-רוץ. כן, בוא נרוץ-רוץ-רוץ. 343 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 בוא נרוץ ונראה את אבא. 344 00:19:58,030 --> 00:20:00,555 זה בסדר, חבר"ה, אבא בסדר. 345 00:20:02,267 --> 00:20:05,964 אַבָּא. אַבָּא. יכולתי לנשק את זה טוב יותר, אבא. 346 00:20:06,038 --> 00:20:08,632 ג'יליאן, יש לי כאב ראש. 347 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 אני אשיר, אבא. - לא. 348 00:20:10,576 --> 00:20:14,137 - ~ שועט דרך השלג... לא, לאה. 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,181 לעזאזל, לאה, שתקי! 350 00:20:16,248 --> 00:20:19,012 אני לא יכול לסבול את השיר התמוה הזה! 351 00:20:19,084 --> 00:20:21,712 - טים. - פשוט צא החוצה! לָצֵאת! 352 00:20:21,787 --> 00:20:24,688 לכו מפה לעזאזל, כולכם! 353 00:20:25,524 --> 00:20:30,018 רועה צאן טיפש! שברת את המוח של אבא שלי! 354 00:20:37,903 --> 00:20:42,863 איך זה קרה? האישיות שלו... לא התקרבת לאונה הקדמית. 355 00:20:42,941 --> 00:20:45,432 ובכן, ייתכן שה-CT פספס משהו. 356 00:20:45,510 --> 00:20:49,446 זו יכולה להיות תגובה מהרדמה להתפוגג, יכול להיות הכאב. 357 00:20:49,514 --> 00:20:51,175 הוא סבל מכאבים לפני הניתוח. 358 00:20:51,250 --> 00:20:54,242 צפו בו במשך שעתיים. אם הוא לא משתפר, קח CT חדש. 359 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 בְּסֵדֶר. 360 00:20:56,855 --> 00:20:58,982 ד"ר סטיבנס? 361 00:20:59,057 --> 00:21:01,685 היה לך המוח שלו פתוח, ממש פתוח, 362 00:21:01,760 --> 00:21:04,524 הוא שכב שם לא מודע ופגיע... 363 00:21:04,596 --> 00:21:07,030 הרעלתי אותו עם הארס נגד החגים שלי? 364 00:21:07,099 --> 00:21:09,829 אתה אומר שיש הרבה על המוח אנחנו לא יודעים. 365 00:21:09,901 --> 00:21:13,029 איך אתה יודע את המילים שלך לא דיברת אליו בלי הכרה? 366 00:21:13,105 --> 00:21:16,268 כלומר, הוא בטח בך שתהיה שלו... רועה צאן. 367 00:21:18,510 --> 00:21:21,445 ד"ר סטיבנס, אתה צריך להיות קצת נבוך. 368 00:21:21,513 --> 00:21:24,004 - אני. - טוב. 369 00:21:31,356 --> 00:21:35,122 אה, זה ה-CCU, אין עצים מותרים ב-CCU. 370 00:21:35,193 --> 00:21:37,821 אני יודע, אבל זה אף פעם לא באמת נאכף, אז... 371 00:21:37,896 --> 00:21:39,454 מה שלומו? 372 00:21:39,531 --> 00:21:43,558 הניתוח עבר חלק, אבל מוקדם מדי לדעת. 373 00:21:44,703 --> 00:21:49,231 הוא באמת ילד טוב. הרגע נפגשת אותו בתקופה קשה. הוא היה למטה. 374 00:21:49,308 --> 00:21:53,904 אני לא יודע למה. אבל האב מייקל יוכל לדבר איתו. 375 00:21:55,681 --> 00:22:00,175 בלי להעליב, אבל הבן שלך לא נראה אוהד של החגים. 376 00:22:00,252 --> 00:22:03,119 הוא לא מאמין בסנטה. 377 00:22:03,188 --> 00:22:08,182 כן, טוב, עבודה של אמא היא להגן על חפותו של ילדה. 378 00:22:09,494 --> 00:22:12,463 וחג המולד הזה יכולה להיות הפעם האחרונה שלו, אז... 379 00:22:12,531 --> 00:22:17,332 זה מה שאמרת בשנה שעברה, ובשנה שלפני כן. 380 00:22:17,402 --> 00:22:20,929 הו, מותק שלי, אתה ער. 381 00:22:21,006 --> 00:22:22,974 אתה נראה נהדר. 382 00:22:23,041 --> 00:22:25,100 ילד גדול וחזק שלי. 383 00:22:25,177 --> 00:22:28,112 סנטה החזיר אותך אליי. 384 00:22:31,183 --> 00:22:35,142 - מה אתה עושה? סליחה, תקנות CCU. 385 00:22:38,123 --> 00:22:42,492 - האם אנחנו משתמשים ברשת? - כן, הגיד המחובר הוא... 386 00:22:46,264 --> 00:22:48,698 ד"ר ביילי? 387 00:22:48,767 --> 00:22:51,531 פשוט לא הייתי רוצה להקיא בחלל הגוף. 388 00:22:51,603 --> 00:22:54,094 ד"ר ביילי, אתה בסדר? הו, לא. 389 00:22:54,172 --> 00:22:58,006 - האם אתה צריך... רק... אני צריך דקה, גריי. 390 00:22:58,076 --> 00:23:02,536 כשאתה פועל, שאר העולם נעלם. 391 00:23:02,614 --> 00:23:07,881 רעב, צמא, כאב: אתה לא מרגיש את זה בחדר הניתוח. 392 00:23:07,953 --> 00:23:13,858 אבל זה לא ככה כשאתה לחלוק את הגוף שלך עם אדם אחר. 393 00:23:13,925 --> 00:23:17,190 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 394 00:23:17,262 --> 00:23:19,025 יש לך מכבש? 395 00:23:19,097 --> 00:23:22,157 בטח שאתה לא רוצה אותי למצוא מישהו להשתלט? 396 00:23:22,234 --> 00:23:27,467 מה אני רוצה שתמצא אותי הוא שייק חלב תות, סמיך במיוחד. 397 00:23:28,907 --> 00:23:30,499 - ברצינות? - כן. 398 00:23:30,575 --> 00:23:33,874 בְּחִילָה. מגיע עם הרעב, גריי. לָלֶכֶת. 399 00:23:36,515 --> 00:23:40,007 הגרון שלי, זה כמו, כאב מרושע, יו. 400 00:23:40,085 --> 00:23:43,111 בנוסף, יש לי את כל הפריצות החוליות האלה, נכון? 401 00:23:44,756 --> 00:23:46,417 אחי, ברצינות. 402 00:23:50,295 --> 00:23:53,526 בסדר, בסדר! שב, שב. 403 00:23:53,598 --> 00:23:56,829 פתח את הפה שלך, אני רוצה לבדוק את השקדים שלך. 404 00:23:59,971 --> 00:24:01,233 אאאא! 405 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 מה לא בסדר איתך? האם אתה חולה? 406 00:24:05,343 --> 00:24:07,243 חולה מזויף. 407 00:24:08,713 --> 00:24:12,308 נכשלתי בבחינת המועצה המעשית שלי. או'מאלי עוזר לי ללמוד. 408 00:24:12,384 --> 00:24:17,048 - נכשלת ב... אתה עוזר לו? - רק כדי ללמוד. שום דבר אחר. 409 00:24:17,122 --> 00:24:18,714 איזי... - אל תגיד את שמי! 410 00:24:18,790 --> 00:24:21,224 ואתה לא יאומן! 411 00:24:22,227 --> 00:24:24,525 עשיתי מונו, עניין החום והבלוטות. 412 00:24:24,596 --> 00:24:27,963 האקנה היה רק ​​עניין המתבגרים. איזי, היית מחכה? 413 00:24:28,033 --> 00:24:31,002 אני אומר שאני אוהב את הבחור, ואתה לא יכול להפסיק לשנוא אותו. 414 00:24:31,069 --> 00:24:34,402 ואז ברגע שהוא ידפוק אותי, אתה החבר הכי טוב החדש שלו. 415 00:24:34,473 --> 00:24:36,839 הוא כשל בקרשים שלו. זה חשוב. 416 00:24:36,908 --> 00:24:38,307 - הוא בגד בי. - נשבר? 417 00:24:38,376 --> 00:24:40,742 כן, אני עצור. - הבחינה שלו היא מחר. 418 00:24:40,812 --> 00:24:42,279 גם אתה עוסק בזה? 419 00:24:42,347 --> 00:24:45,714 - הוא בגד בי! אֵל! אמרתי לך שהיא תגלה. 420 00:24:45,784 --> 00:24:48,582 כמובן שאתה מעורב בזה. היא נתנה לו לגעת בציצים שלה! 421 00:24:48,653 --> 00:24:51,247 הוא בגד בי עם אחות הסיפיון של ג'ורג'! 422 00:24:51,323 --> 00:24:54,656 - זה פשוט גס רוח! אנחנו יודעים שהוא בגד בך! 423 00:24:54,726 --> 00:24:58,059 זו הסיבה שנתנו לך לפנות הסלון לתוך הכפר של סנטה. 424 00:24:58,129 --> 00:25:00,188 - מה? אנחנו לא גדולים בחגים. 425 00:25:00,265 --> 00:25:04,429 אתה יודע את זה. אנחנו תומכים כי אתה מתקשה. 426 00:25:04,503 --> 00:25:06,994 אבל כרגע, אלכס, יותר קשה לו. 427 00:25:07,072 --> 00:25:10,303 למה לכולם אכפת איזה זמן יש לאלכס? 428 00:25:10,375 --> 00:25:12,866 כי הוא מלוכלך דוד סאל. 429 00:25:13,411 --> 00:25:15,276 - סליחה? הא? - איבדת אותי. 430 00:25:15,347 --> 00:25:18,714 הדוד המלוכלך סאל, שמביך כולם במפגשים משפחתיים 431 00:25:18,783 --> 00:25:21,479 ומי שלא יכול להישאר לבד עם הנערות המתבגרות 432 00:25:21,553 --> 00:25:24,386 אבל אתה מזמין אותו לפיקניק בכל זאת. 433 00:25:25,790 --> 00:25:26,848 - מה? - עדיין אבוד. 434 00:25:26,925 --> 00:25:29,257 יש לי אמא שלא מזהה אותי. 435 00:25:29,327 --> 00:25:32,819 מבחינת המשפחה, בית החולים הזה, אתם זה. 436 00:25:32,898 --> 00:25:35,162 אז, אני יודע שאתה כועס על אלכס, 437 00:25:35,233 --> 00:25:37,565 אבל אולי תוכל לנסות לעזור לו בכל מקרה. 438 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 בערך כמו ברוח החג הזה 439 00:25:39,905 --> 00:25:42,305 אתה ממשיך לדחוף למטה הגרונות של כולם. 440 00:25:45,343 --> 00:25:48,278 - אתה... - מה? 441 00:25:48,346 --> 00:25:51,076 - "טמבל?" - ד"ר סקוט למעבדה קת"לית. 442 00:25:53,084 --> 00:25:56,417 שמישהו ייכנס לכאן. דוֹקטוֹר! עַכשָׁיו! 443 00:25:57,289 --> 00:25:59,484 תעשה משהו. 444 00:25:59,558 --> 00:26:01,492 נשימות עמוקות. 445 00:26:01,560 --> 00:26:04,324 אנחנו לוקחים אותך לניתוח. תכין אותה עכשיו. 446 00:26:10,235 --> 00:26:13,329 - הגיע הזמן. סליחה, נדחקתי. 447 00:26:13,405 --> 00:26:15,600 הכיב של נדיה שלטון מחורר. 448 00:26:15,674 --> 00:26:17,767 היא מקיאה דם בחצי ליטר. 449 00:26:19,311 --> 00:26:20,835 הצ'יף חזר? 450 00:26:20,912 --> 00:26:23,244 - לא ראיתי אותו. - לא. 451 00:26:23,315 --> 00:26:27,945 בסדר, שניכם, תשפשפו פנימה. אני אצטרך את כל העזרה שאוכל לקבל. 452 00:26:32,591 --> 00:26:35,651 ובכן, הנה זה. צד שמאל של האונה הקדמית שלו. 453 00:26:35,727 --> 00:26:38,628 - למה לא ראינו את זה קודם? - דימומים תוך מוחיים 454 00:26:38,697 --> 00:26:42,565 - יכול להיות מצגת מאוחרת. - נכון. אתה רוצה להוציא אותו משם? 455 00:26:42,634 --> 00:26:45,728 פשוט הכן OR. אני הולך לדבר עם אשתו. 456 00:26:45,804 --> 00:26:47,863 ד"ר סטיבנס. 457 00:26:47,939 --> 00:26:50,339 נעים לדבר איתך. 458 00:26:50,408 --> 00:26:52,672 חושבים שהיא תדבר איתי שוב? 459 00:26:53,678 --> 00:26:57,079 האם אני בלתי נראה? אני מרגיש בלתי נראה באופן מוזר. 460 00:26:57,148 --> 00:26:59,810 - גם לא נשמע. - מה? 461 00:27:00,585 --> 00:27:04,487 עוד ניתוח? אז, אני מניח שארוחת ערב-קניות יצאה? 462 00:27:04,556 --> 00:27:07,457 כֵּן. זה לא יקרה הלילה. מִצטַעֵר. 463 00:27:07,525 --> 00:27:10,323 אתה לא. אני מנסה להבין למה אתה לא. 464 00:27:10,395 --> 00:27:14,491 זה חג המולד, דרק. -כן, אני יודע. 465 00:27:14,566 --> 00:27:17,694 זו העונה שלנו. מה קורה? אתה כועס? מְדוּכָּא? מַה? 466 00:27:17,769 --> 00:27:20,431 לא. מר אפשטיין כאן בדיכאון. 467 00:27:20,505 --> 00:27:22,530 הוא מדמם מהאונה הקדמית שלו. 468 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 הכל בסדר, אנחנו בסדר, אדי. אני אראה אותך בבית. בְּסֵדֶר? 469 00:27:28,647 --> 00:27:31,207 אתה צריך ניתוח שני, מר אפשטיין. 470 00:27:31,282 --> 00:27:33,216 האונה הקדמית קשה. 471 00:27:33,284 --> 00:27:35,081 אולי נוכל לשפר דברים, 472 00:27:35,153 --> 00:27:39,249 אבל אתה צריך להיות מוכן ל אפשרות שדברים עלולים להחמיר. 473 00:27:39,324 --> 00:27:40,882 זה נהדר. 474 00:27:40,959 --> 00:27:42,722 זה פשוט נהדר. 475 00:27:43,028 --> 00:27:47,692 אני כל כך שמח שהגענו לבית החולים הזה אני יכול להיות מטופל על ידי חבורה של קוואקים 476 00:27:47,766 --> 00:27:51,759 שאינם יודעים את התחת שלהם מהחלק הפנימי של הגולגולת שלי. 477 00:27:51,836 --> 00:27:53,565 אני יכול לדבר איתך? 478 00:27:56,408 --> 00:28:00,276 זה לא בעלי. זה לא בעלי. 479 00:28:00,345 --> 00:28:02,836 הוא לא מדבר איתי, או מישהו, בדרך זו. 480 00:28:02,914 --> 00:28:04,745 אני יודע שזה קשה, 481 00:28:04,816 --> 00:28:09,150 אבל הדבר החשוב כרגע זה שאנחנו עוצרים את הדימום. 482 00:28:09,220 --> 00:28:11,279 הוא אהבת חיי. 483 00:28:11,356 --> 00:28:14,484 ואני יודע את זה יש לך הרבה מטופלים אחרים 484 00:28:14,559 --> 00:28:16,652 ואתה עושה הרבה ניתוחים אחרים. 485 00:28:16,728 --> 00:28:18,958 אבל הוא אהבת חיי. 486 00:28:19,030 --> 00:28:23,364 אני פשוט... אני רק צריך את המילה שלך שתתייחס לשינוי הזה 487 00:28:23,435 --> 00:28:28,134 באישיותו של בעלי כ ברצינות כמו סרטן קטלני. 488 00:28:28,206 --> 00:28:31,300 כי זו הדרך זה מרגיש לי ולילדים שלי. 489 00:28:31,376 --> 00:28:33,810 היינו מאושרים. היינו משפחה מאושרת. 490 00:28:33,878 --> 00:28:37,314 זה פשוט... אם אתה יכול רק לתקן את זה. 491 00:28:37,382 --> 00:28:39,043 פשוט תתקן את זה. 492 00:28:40,018 --> 00:28:43,852 גברת אפשטיין, אני הולך לעשות כל מה שבכוחי, בסדר? 493 00:28:43,922 --> 00:28:45,321 בְּסֵדֶר? 494 00:28:45,724 --> 00:28:48,192 לא רציתי את זה. 495 00:28:48,259 --> 00:28:52,025 כבר יש לי לב אחד חדש, לא הגיע לי עוד אחד. 496 00:28:52,097 --> 00:28:56,557 ג'סטין, אתה לא צריך להרגיש אשמה על לב חדש. 497 00:28:56,634 --> 00:28:59,728 אלוהים רוצה שתחיה. לכן הוא שלח לך את הלב. 498 00:28:59,804 --> 00:29:02,102 אני לא טיפש. אלוהים לא שלח לי את הלב. 499 00:29:02,173 --> 00:29:04,641 - אין דבר כזה אלוהים. - ג'סטין! 500 00:29:04,709 --> 00:29:08,975 מריון. מריון, הכל בסדר. 501 00:29:09,047 --> 00:29:13,711 הלב שיש לי עכשיו, אמרה לי אמא שלי הלב הגיע מסנטה. 502 00:29:13,785 --> 00:29:17,949 חשבתי שהאלפים הכינו את זה במפעל שלהם או מה שלא יהיה. 503 00:29:18,022 --> 00:29:22,391 - אבל זה לא נכון, נכון? - לא, זה לא. 504 00:29:22,460 --> 00:29:25,520 כֵּן. כי שמעתי את האחיות מדברות. 505 00:29:25,597 --> 00:29:28,122 מאיפה זה באמת הגיע הוא ילד אחר. 506 00:29:28,199 --> 00:29:30,394 איזה ילד אחר היה צריך למות כדי שאוכל לחיות. 507 00:29:30,468 --> 00:29:32,299 ג'סטין. 508 00:29:32,370 --> 00:29:34,065 תִינוֹק. 509 00:29:34,139 --> 00:29:36,630 ואז התגברתי על הלב של הילד הזה. 510 00:29:36,708 --> 00:29:38,642 אז בשנתיים האחרונות, 511 00:29:38,710 --> 00:29:41,804 אמא שלי התפללה שילד אחר ימות בשבילי. 512 00:29:43,515 --> 00:29:45,949 בשביל זה אתה מתפלל כל הזמן. 513 00:29:46,017 --> 00:29:47,882 נכון, אמא? 514 00:29:50,822 --> 00:29:53,757 בשביל זה היא התפללה, אבא. 515 00:29:53,825 --> 00:29:58,159 - איך אלוהים מרגיש לגבי זה? - ג'סטין... 516 00:29:58,229 --> 00:30:00,459 ג'סטין... 517 00:30:00,532 --> 00:30:03,433 ג'סטין, מותק. תתעורר, ג'סטין. 518 00:30:03,501 --> 00:30:05,162 אָחוֹת! 519 00:30:05,236 --> 00:30:08,899 - הו, בבקשה, לא, לא... תזוז בבקשה. 520 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 - קוד כחול! פשוט תישאר מאחור. - ג'סטין! 521 00:30:14,979 --> 00:30:17,311 ג'סטין, מותק, אני ממש כאן. אני אוהב אותך. 522 00:30:17,382 --> 00:30:19,976 בבקשה, פשוט תסתום לה את הפה. 523 00:30:20,051 --> 00:30:22,781 הוא ב-V-Fib. טען את המשוטים ל-100. 524 00:30:22,854 --> 00:30:24,913 - טעינה. - ברור. 525 00:30:24,989 --> 00:30:26,286 בָּרוּר. 526 00:30:52,283 --> 00:30:54,911 האם תוכל להחזיר אותו לרשימה? אם זה לב רע... 527 00:30:54,986 --> 00:30:57,784 - זה לא לב רע. - אתה יכול להחזיר אותו לרשימה? 528 00:30:57,856 --> 00:30:59,756 הוא חיכה שנתיים ללב הזה. 529 00:30:59,824 --> 00:31:02,292 הוא צריך להילחם על זה, להחליט שהוא רוצה לחיות. 530 00:31:02,360 --> 00:31:05,090 מבחינה רפואית, יש משהו שלא עשינו? 531 00:31:05,163 --> 00:31:07,597 איך שאתה מרגיש עכשיו, 532 00:31:07,665 --> 00:31:10,793 בגלל זה אני צריך להאמין במשהו גדול ממני. 533 00:31:10,869 --> 00:31:14,965 כי אם לא, שחוסר האונים יאכל אותי חי. 534 00:31:23,715 --> 00:31:27,446 תרגיל, בבקשה. - כל סכנה עם שניים 535 00:31:27,518 --> 00:31:30,214 - קרניוטומיות ביום אחד? - לא יותר מאשר עם אחד. 536 00:31:33,258 --> 00:31:35,886 - יש מוזיקה? - יש בקשות? 537 00:31:35,960 --> 00:31:38,861 שירי חג המולד... או חנוכה. 538 00:31:38,930 --> 00:31:41,524 האם יש דבר כזה מזמורי חנוכה? 539 00:31:43,268 --> 00:31:46,362 המוח הוא דבר מסתורי, ד"ר סטיבנס. 540 00:31:46,437 --> 00:31:49,065 אתה אף פעם לא יודע מה עלול לחדור לנפש. 541 00:31:52,710 --> 00:31:55,110 - תראה! - כיבי נשיקה. 542 00:31:55,179 --> 00:31:57,875 אחד משובח, השני מדמם. 543 00:31:57,949 --> 00:32:01,885 שני כיבים. אני לא מופתע מהמשפחה הזאת. 544 00:32:01,953 --> 00:32:04,478 הייתי צריך לזרוק אותם. למה לא עשיתי? 545 00:32:04,555 --> 00:32:07,046 זה מה שהייתי צריך לעשות. 546 00:32:07,125 --> 00:32:11,687 תפסיק להתבכיין, או'מאלי. הייתה לך ההזדמנות שלך, לא ניצלת אותה. 547 00:32:11,763 --> 00:32:14,163 יָמִינָה. מִצטַעֵר. 548 00:32:14,232 --> 00:32:17,565 - אל תבעט בי. - סליחה? 549 00:32:18,503 --> 00:32:20,937 אתה בועט בי מתחת לשולחן, או'מאלי? 550 00:32:21,005 --> 00:32:22,165 לֹא! 551 00:32:22,240 --> 00:32:25,073 אז ברור שלא דיברתי איתך. 552 00:32:29,681 --> 00:32:34,084 אתה לא יכול לבעוט בי בזמן שאני עושה את העבודה שלי. 553 00:32:38,856 --> 00:32:40,323 תודה לך. 554 00:32:52,503 --> 00:32:54,232 תתעורר. 555 00:32:54,305 --> 00:32:58,071 לא פלא שנכשלת. האם אתה מצפה ללמוד את הדברים האלה באמצעות אוסמוזה? 556 00:32:58,142 --> 00:32:59,700 מה אתה עושה כאן? 557 00:32:59,777 --> 00:33:03,611 אני חקלאי, בסדר? הייתי מזיל ריר, מקיא ומחרבן את המכנסיים שלי. 558 00:33:05,283 --> 00:33:06,910 באת לכאן כדי לעזור לי ללמוד? 559 00:33:06,985 --> 00:33:10,614 ובכן, אני לא בעצם אני מחרבן את המכנסיים שלי עכשיו, נכון? 560 00:33:10,688 --> 00:33:13,885 למה שתרצה לעזור לי אחרי מה שעשיתי? 561 00:33:15,960 --> 00:33:19,760 כי זה מה שישוע יעשה זאת בטירוף! 562 00:33:45,823 --> 00:33:49,486 אתה יודע, גם אני לא מאמין בסנטה, ג'סטין. 563 00:33:49,560 --> 00:33:51,551 או אלוהים. 564 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 אני מאמין ברפואה. 565 00:33:56,334 --> 00:33:58,894 וזה נס רפואי שאתה חי. 566 00:34:00,171 --> 00:34:05,666 עם הלב שהיה לך, היית צריך מת שבועיים אחרי שנולדת. 567 00:34:05,743 --> 00:34:09,543 אלא שמנתח כלשהו מצא דרך לתת לך את הלב של מישהו אחר, 568 00:34:09,614 --> 00:34:12,515 שהוא הרבה יותר מגניב מסנטה. 569 00:34:16,821 --> 00:34:18,789 אז אני רק אומר... 570 00:34:21,692 --> 00:34:24,183 אני חושב שאתה צריך להחליט לחיות. 571 00:34:26,497 --> 00:34:30,558 חי כדי שתוכל להפוך לרופא ואתה יכול למצוא דרך לבצע השתלות לב 572 00:34:30,635 --> 00:34:32,603 בלי שמישהו יצטרך למות. 573 00:34:34,872 --> 00:34:38,535 או, אתה יודע, לחיות כדי שתוכל לגדול ולהביא ילדים לעולם. 574 00:34:38,609 --> 00:34:41,510 ואתה יודע מה? לגדל אותם לא להאמין בסנטה. 575 00:34:41,579 --> 00:34:44,480 בנאדם, זה יעצבן את אמא שלך. 576 00:34:48,653 --> 00:34:50,484 פשוט תחליט לחיות. 577 00:34:53,157 --> 00:34:58,390 כי במקרה שלך, למות זה באמת לא הנקמה הכי טובה. 578 00:35:16,314 --> 00:35:18,782 - מה שלום? היא תהיה בסדר? 579 00:35:18,850 --> 00:35:23,378 היא איבדה הרבה דם, אבל היינו מסוגל להחליף אותו ולתקן את הקרע. 580 00:35:23,454 --> 00:35:26,912 היא תדרוש תצפית של מספר ימים, 581 00:35:26,991 --> 00:35:29,789 אבל היא אמורה לקבל החלמה מלאה. תודה לאל. 582 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 "תודה לאל" צודק, כי אנחנו כן בהחלט לא הולך להודות לך. 583 00:35:33,831 --> 00:35:36,595 אנחנו צריכים לתבוע אותך על כל מה שאתה שווה. 584 00:35:36,667 --> 00:35:40,194 ישבנו כאן וישבנו כאן וישבנו כאן... 585 00:35:40,271 --> 00:35:43,729 אתה רוצה לעזור לי? - באמת? 586 00:35:43,808 --> 00:35:47,403 קיבלת את ההזדמנות השנייה שלך, רק אל תקלקל את זה. 587 00:35:47,478 --> 00:35:49,673 ...שלושה ימים שלמים לניתוח שלה. 588 00:35:49,747 --> 00:35:52,511 אני צריך לתבוע אותך וכל בית החולים הארור הזה! 589 00:35:52,583 --> 00:35:54,676 בסדר, כן. אתה יכול לתבוע אותנו, 590 00:35:54,752 --> 00:35:58,745 או שאתה יכול לשקול את האפשרות של פשוט לשתוק לעזאזל. 591 00:35:58,823 --> 00:36:01,883 - מה אמרת לי? שמעת? שמעתי אותו. 592 00:36:01,959 --> 00:36:04,792 - אתה לא יכול לדבר איתה ככה. - איפה הבת שלי? 593 00:36:04,862 --> 00:36:06,887 אני רוצה לראות אותה. - ובכן, אתה לא יכול. 594 00:36:06,964 --> 00:36:09,660 אני הרופא שלה, היא המטופלת שלי זה בית חולים, 595 00:36:09,734 --> 00:36:12,931 מסוג המקומות שבהם אנשים בדרך כלל צריך שקט ושלווה. 596 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 אז, לא. כרגע, אתה לא יכול לראות אותה. 597 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 אני לא אומר את זה בגלל איימת לתבוע את ד"ר ביילי 598 00:36:19,277 --> 00:36:23,304 שבילה שעות בהצלת בתך חיים, הצלת חייה של אשתך. 599 00:36:23,381 --> 00:36:25,542 אני אומר את זה כי היא המטופלת שלי, 600 00:36:25,616 --> 00:36:29,074 והיא באגף ההחלמה של בית החולים הזה מנסה להתאושש. 601 00:36:29,153 --> 00:36:31,314 ושעות הביקור הסתיימו. 602 00:36:31,389 --> 00:36:33,516 אז, לילה טוב. 603 00:36:33,591 --> 00:36:35,388 וחג שמח. 604 00:36:41,632 --> 00:36:44,567 מתמחים. רגשי מדי. 605 00:36:47,438 --> 00:36:49,065 מתנצלים. 606 00:36:54,645 --> 00:36:59,207 אה... האם הבחילה קבועה או לסירוגין? 607 00:36:59,283 --> 00:37:00,875 קָבוּעַ. 608 00:37:03,421 --> 00:37:04,888 כַּאֲשֵׁר... 609 00:37:05,856 --> 00:37:07,687 מתי זה התחיל לראשונה? 610 00:37:09,627 --> 00:37:11,754 אחרי שעבדתי בשדות כל היום. 611 00:37:14,098 --> 00:37:16,828 האם יש לך אלרגיות כלשהן אתה מודע ל? 612 00:37:19,804 --> 00:37:21,271 לא. 613 00:37:33,184 --> 00:37:34,674 איזי... 614 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 מעולם לא רציתי לפגוע בך. 615 00:37:41,425 --> 00:37:45,725 לא פגעת בי. אני אפילו לא מכיר אותך. אני חקלאי. 616 00:37:47,531 --> 00:37:51,763 אתה עדיין המטופל? - איך זה נראה? 617 00:37:57,975 --> 00:37:59,966 זה זרחנים אורגניים. 618 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 הרעלת חומרי הדברה. 619 00:38:03,848 --> 00:38:06,316 בכי הוא סימפטום. זהו, נכון? 620 00:38:08,252 --> 00:38:09,719 יָמִינָה. 621 00:38:11,789 --> 00:38:14,986 622 00:38:27,271 --> 00:38:28,738 היי. 623 00:38:31,342 --> 00:38:33,333 היי. - אתה בסדר? 624 00:38:34,912 --> 00:38:37,710 - אתה נראה... - כן, כן. 625 00:38:37,782 --> 00:38:40,182 אתה יודע. חגים. - כן. 626 00:38:41,852 --> 00:38:44,082 אני כן יודע. 627 00:38:51,662 --> 00:38:54,028 - חג שמח. - חג שמח. 628 00:39:01,872 --> 00:39:03,533 היי. חג שמח, ג'ו. 629 00:39:03,607 --> 00:39:07,441 חג שמח. סקוץ' כפול, סינגל מאלט. 630 00:39:07,511 --> 00:39:09,741 אתה איש טוב. 631 00:39:09,814 --> 00:39:11,805 היי, ד"ר שפרד. 632 00:39:12,917 --> 00:39:14,885 ד"ר שפרד. 633 00:39:20,291 --> 00:39:24,694 אז איך האונה הקדמית של מר אפשטיין? 634 00:39:24,762 --> 00:39:26,730 הוא התעורר מחייך. 635 00:39:26,797 --> 00:39:29,391 - מזל טוב. תודה לך. 636 00:39:29,467 --> 00:39:31,492 מה אתה שותה? 637 00:39:32,636 --> 00:39:36,037 זה רום חם בחמאה. זה טעים. זה דיקנסיאני. 638 00:39:36,107 --> 00:39:38,598 לא. ובכן, כן. זה חג המולד. 639 00:39:39,677 --> 00:39:42,202 חג המולד, דרק. אנחנו אוהבים את חג המולד. 640 00:39:43,280 --> 00:39:45,180 לפחות פעם היינו. 641 00:39:47,952 --> 00:39:51,820 כֵּן. חג המולד עושה חשק להיות עם האנשים שאתה אוהב. 642 00:39:57,495 --> 00:39:59,588 אני לא אומר את זה כדי לפגוע בך 643 00:40:00,798 --> 00:40:04,165 או בגלל שאני רוצה לעזוב אותך, כי אני לא. 644 00:40:04,235 --> 00:40:06,203 מרדית' לא הייתה זריקה. 645 00:40:08,839 --> 00:40:10,830 היא לא הייתה נקמה. 646 00:40:13,411 --> 00:40:15,276 התאהבתי בה. 647 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 זה לא עובר כי החלטתי להישאר איתך. 648 00:40:27,925 --> 00:40:32,726 יש פתגם ישן ש אומר שאינך יכול לבחור את המשפחה שלך. 649 00:40:39,837 --> 00:40:42,032 אתה לוקח את מה שהגורלות נותנים לך. 650 00:40:52,550 --> 00:40:56,452 ותאהב אותם או לא, תאהב אותם או לא, 651 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 להבין אותם או לא... 652 00:40:59,457 --> 00:41:03,655 ג'סטין קיבל תפנית. החום שלו יורד ולחץ הדם שלו עולה. 653 00:41:07,731 --> 00:41:09,995 מעניין מה עבר אליו. 654 00:41:14,205 --> 00:41:15,832 אני לא יודע. 655 00:41:16,140 --> 00:41:17,801 ... אתה מתמודד. 656 00:41:27,384 --> 00:41:29,079 יפה. 657 00:41:31,489 --> 00:41:33,389 כֵּן. 658 00:41:33,457 --> 00:41:37,655 אז יש את אסכולת החשיבה זה אומר המשפחה שאתה נולד לתוכה 659 00:41:37,728 --> 00:41:39,525 הוא פשוט נקודת התחלה. 660 00:41:39,597 --> 00:41:41,792 מה אנחנו עושים? 661 00:41:41,866 --> 00:41:43,527 אורות. 662 00:41:51,909 --> 00:41:56,846 הם מאכילים אותך ומלבישים אותך ותדאג לך 663 00:41:56,914 --> 00:41:58,973 עד שתהיה מוכן ללכת אל העולם... 664 00:42:02,386 --> 00:42:05,150 ומצא את השבט שלך. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net